多言語用語・イベント名・英雄名対応表（全18言語ペア比較＆直訳付き）
パズル＆サバイバル（パズサバ）のゲームデータをもとに作成した、全18言語対応の用語・イベント・英雄対照ツールです。
多国籍ギルド（連盟）でのチャットや、他サーバー（国）との交渉・イベント連絡において、「日本語と英語・韓国語・中国語などで名前が全く違う用語」や「ゲーム内の自動翻訳機能が誤訳しやすい言葉」をすぐ調べられます。
🌐 比較する言語ペアを選択
ゲームクライアント収録データ（全18言語・245項目 / 2026-11-11時点）
よく使うペア:
表示: 245件
💡
「直訳」列を表示中：日本語が含まれるペアのため、相手言語を直訳した言葉（例：
ギルド → 連盟）とゲーム内翻訳で誤訳を防ぐコツを併記しています。右端のコピーボタンで相手言語をチャットへすぐ貼り付けられます。| 区分 | 日本語(日本語) | 英語(English) | 直訳（チャット翻訳の参考） |
|---|---|---|---|
用語ギルド・役職 | ギルド | Alliance | 連盟（アライアンス） 💬 ゲーム内では「ギルド(Guild)」ではなく「連盟(Alliance)」扱い。チャットで「連盟」と書くと他言語へ正確に訳されやすくなります。 |
用語ギルド・役職 | ギルドマスター | Leader | リーダー（指導者・R5） 💬 「ギルドマスター」のまま打つと誤訳されることがあります。「R5」または「リーダー」と書くと全員に通じます。 |
用語ギルド・役職 | ランク5 | R5 | R5（ランク5／盟主） 💬 チャットでは日本語の「ランク5」ではなく半角で「R5」と書くのが世界共通です。 |
用語ギルド・役職 | ランク4 | R4 | R4（ランク4／幹部） 💬 幹部への呼びかけは「R4」と書けば全言語にそのまま伝わります。 |
用語ギルド・役職 | ランク3 | R3 | R3（ランク3） |
用語ギルド・役職 | ランク2 | R2 | R2（ランク2） |
用語ギルド・役職 | ランク1 | R1 | R1（ランク1） |
用語ギルド・役職 | 戦神 | Militarist | 軍事担当（ミリタリスト） |
用語ギルド・役職 | 募集官 | Recruiter | 採用担当（リクルーター） |
用語ギルド・役職 | 提督 | Overseer | 監督官（オーバーシーアー） |
用語ギルド・役職 | 外交官 | Diplomat | 外交官（ディプロマット） |
用語ギルド・役職 | ギルド要塞 | Alliance Fort | 連盟の砦（要塞） 💬 「連盟要塞」「砦」と書くと英語圏の Alliance Fort と一致しやすいです。 |
用語ギルド・役職 | ギルド全体メール | Alliance Mail | 連盟メール（全体メール） |
用語ギルド・役職 | ギルドショップ | Alliance Shop | 連盟ショップ |
用語ギルド・役職 | ギルドギフト | Alliance Gift | 連盟ギフト |
用語ギルド・役職 | ギルドホワイトリスト | Alliance Whitelist | 連盟ホワイトリスト |
用語戦争・行動 | ギャザー | Rally | 集結（ラリー） 💬 「ギャザー」と書くと英語の Gather（採集）と誤認・誤訳される原因No.1！チャットでは「集結」か「ラリー」と書くのが鉄則です。 |
用語戦争・行動 | ギャザー規模 | Rally Size | 集結規模（ラリー上限） 💬 「集結人数」「集結上限」と書くと伝わりやすいです。 |
用語戦争・行動 | 採集 | Gather | 収集・採集（ギャザー） 💬 英語では採集こそが「Gather」。集結と混同されないよう注意が必要です。 |
用語戦争・行動 | 増援 | Reinforce | 補強・援軍 |
用語戦争・行動 | 駐留 | Station | 配置・駐屯（防衛） |
用語戦争・行動 | 偵察 | Scout | 斥候・偵察 |
用語戦争・行動 | 攻撃 | Attack | 攻撃 |
用語戦争・行動 | 占領 | Occupy | 占領・占拠 |
用語戦争・行動 | 出陣 | Dispatch | 派遣・出撃 |
用語戦争・行動 | 進軍 | March | 行軍（マーチ） |
用語戦争・行動 | 韋駄天 | Fast March | 高速行軍・移動速度の加速（ファストマーチ） 💬 日本語の「韋駄天」は他言語へ正しく訳されません。「移動加速」「行軍加速」「進軍加速」と書くと確実に伝わります。 |
用語戦争・行動 | 全体韋駄天 | Group Fast March | グループ高速行軍（集結全体の移動速度加速） 💬 ギャザー（集結）全体に行軍加速を使う場合、「集団移動加速」「全体行軍加速」などと表現すると誤訳を防げます。 |
用語浄水戦・大乱闘 | 浄水運送隊 | Water Truck | 浄水トラック（輸送車） |
用語浄水戦・大乱闘 | 安全エリア | Safe Zone | 安全地帯（セーフゾーン） |
用語戦争・行動 | 帰還 | Return | 帰還・戻る |
用語戦争・行動 | リコール | Recall | 呼び戻す・撤収（リコール） 💬 日本語の「リコール」は自動車のリコールに誤訳されがち。「撤退」「戻す」と書くと正確に訳されます。 |
用語移動・拠点 | ワープ | Relocate | 移転・引っ越し 💬 日本語では「ワープ」ですが、他言語では「移転／テレポート」扱い。「移動」「移転」と書くと誤訳を防げます。 |
用語移動・拠点 | テレポート | Random Relocate | ランダム移転 |
用語移動・拠点 | ゲート | Directed Relocate | 指定地移転 💬 「ゲート」と書くだけでは扉(Gate)に誤訳されます。「指定移転」「テレポート」と書くのが無難です。 |
用語移動・拠点 | ワープ | Cross-state Relocate | 州間移転（他国ワープ） |
用語移動・拠点 | 移民 | Immigrate | 移住・移民 |
用語移動・拠点 | 防衛シールド（24時間） | 24-hr Shield | 24時間シールド（盾） 💬 チャットで「バリア」と言うと伝わらないことがあります。「シールド」または「盾」と書くのが確実です。 |
用語移動・拠点 | 防衛シールド展開 | Activate shields | シールドを展開する |
用語移動・拠点 | 避難所 | Sanctuary | 聖域・サンクチュアリ 💬 英語チャットでは「HQ」や「base」と呼ばれることも多い単語です。 |
用語移動・拠点 | 国 | State | 州・ステート（サーバー） 💬 英語圏ではサーバーのことを「State（例：S500）」と呼びます。「国」と書くと Country と誤訳されやすいので「州」や「S番号」が安心です。 |
用語戦争・行動 | ゾンビの巣窟 | Zombie Lair | ゾンビの隠れ家（Lair / ZL） 💬 英語圏チャットでは単に「Lair」や「ZL」と略されます。 |
用語移動・拠点 | 大統領 | Governor | 知事・総督（ガバナー） |
用語戦争・行動 | 実験基地 | Zenith Tech Hub | ゼニス技術拠点（ハブ） 💬 英語圏チャットでは略して「Hub（ハブ）」と呼ばれます。 |
用語システム・資源 | ブースト | Speedup | 加速（スピードアップ） 💬 日本語の「ブースト」は他言語で攻撃バフ(Boost)と混同されることがあります。「加速」と書くと正確に訳されます。 |
用語システム・資源 | 治療 | Heal | 回復・治療 |
用語システム・資源 | 負傷兵 | Wounded | 負傷兵・負傷者 |
用語システム・資源 | 深部治療センター | Deep Healing Center | 深部治療センター |
用語システム・資源 | 戦力 | Might | 戦力・勢力（マイト） |
用語システム・資源 | 殲滅数 | Kills | 撃破数（キル数） |
用語システム・資源 | スタミナ | Stamina | スタミナ（巣窟・ゾンビ用） |
用語システム・資源 | AP | AP | AP（行動力・探索用） |
用語システム・資源 | 食料 | Food | 食料 |
用語システム・資源 | 木材 | Wood | 木材 |
用語システム・資源 | 鋼材 | Steel | 鋼鉄（スチール） |
用語システム・資源 | ガス | Gas | ガス |
用語システム・資源 | ダイヤ | Diamond | ダイヤ |
用語強化要素 | 装備 | Gear | ギア・装備 |
用語強化要素 | チップ | Chip | チップ |
用語強化要素 | モジュール | Module | モジュール |
用語強化要素 | キューブ | Cube | キューブ |
用語強化要素 | ナノウェポン | Nanoweapon | ナノウェポン |
用語強化要素 | ミュータント | Nova | ノヴァ（Nova） 💬 日本語では「ミュータント」ですが、英語圏や中国語（ノーヴァ/ノバ系）以外とは名称が大きく異なります。 |
用語強化要素 | 器官強化 | Bioenhancer | バイオエンハンサー（生体強化） |
用語強化要素 | 結晶核 | Core | コア（結晶核） |
用語強化要素 | 収蔵品 | Curio | キュリオ（骨董品・収蔵品） |
用語強化要素 | 栄誉レベル | Glory Level | 栄光レベル（グローリー） |
用語英雄タイプ | 勇敢 | Brave | 勇敢（緑） |
用語英雄タイプ | 冷静 | Calm | 冷静（青） |
用語英雄タイプ | 狂乱 | Avid | 熱狂・狂乱（紫） |
用語英雄タイプ | 慎重 | Wary | 慎重（黄・橙） |
用語英雄タイプ | 衝動 | Rash | 軽率・衝動（赤） |
イベント定期イベント | エースコマンダー | Ace Commander | エース司令官（略称：Ace） 💬 英語圏ではよく「Ace」と略されます。 |
イベントクロスサーバー | クロスサーバーエースコマンダー | C.S. Ace Commander | クロスサーバー・エース司令官（略称：C.S. Ace） |
イベント定期イベント | 攻勢作戦 | Strike First | 先制攻撃（ファーストストライク） |
イベント定期イベント | 装備強化 | Gear Upgrade | 装備アップグレード |
イベント定期イベント | ミュータント&モジュール | Nova & Module | ノヴァ＆モジュール |
イベント定期イベント | 避難所強化 | New Development | 新規開発（建築・研究など） 💬 「避難所強化」は直訳すると Sanctuary Boost ですが、英語イベント名は New Development（新規開発）です。 |
イベント定期イベント | ダイヤの達人 | Diamond Expert | ダイヤの達人 |
イベント定期イベント | チップ&キューブ強化 | Chip & Cube Upgrade | チップ＆キューブ強化 |
イベント定期イベント | 英雄獲得 | Get Heroes | 英雄の獲得 |
イベント定期イベント | 英雄強化 | Hero Upgrade | 英雄強化 |
イベント定期イベント | 収蔵品&結晶核 | Curio & Core | キュリオ（収蔵品）＆コア（結晶核） |
イベント定期イベント | ナノウェポン | Nanoweapon | ナノウェポン |
イベント定期イベント | 栄誉&器官強化 | Glory & Bioenhancer | 栄光＆バイオエンハンサー（器官強化） |
イベント定期イベント | 特殊作戦 | Special Operations | 特殊作戦（スペシャルオペレーション） |
イベント定期イベント | 獅子奮迅 | Break Loose | 解き放つ・突撃（ブレイクルース） 💬 「獅子奮迅」をそのまま打ってもまず伝わりません。日付や内容を添えて伝えると確実です。 |
イベント定期イベント | デストロイヤーアタック | Attack on Destroyer | 破壊者への攻撃 |
イベント定期イベント | 末日フェス-占い | Doomfest - Divination | ドゥームフェスト - 占い |
イベント定期イベント | ハッピーガチャ | Joy Capsule | ジョイカプセル（ガチャ） |
イベント戦争イベント | ゼニスの争い | Zenith War | ゼニス戦争 |
イベント戦争イベント | 荒野の王 | Wasteland King | 荒野の王（略称：WK） 💬 英語圏ではよく「WK」と略されます。 |
イベント戦争イベント | エンパイアウォー | Valiant Conquest | 勇敢なる征服（略称：VC） 💬 英語圏では「VC」と略されます。「エンパイアウォー」と書いても英語では全く別の意味に誤訳されがちなので注意。 |
イベント戦争イベント | 極地争覇戦 | Wasteland Conquest | 荒野の征服（略称：WC） 💬 英語では「Wasteland Conquest（略称 WC）」となります。 |
イベント戦争イベント | 国家対戦 | SvS | 州対抗戦（SvS＝State vs State） 💬 英語で「SvS」と書くとどの国のプレイヤーにも一瞬で通じます。 |
イベント戦争イベント | ギルド制覇 | Alliance Conquest | 連盟征服 |
イベントギルドイベント | ギルド対決 | Alliance Showdown | 連盟対決（略称：SD / Showdown） 💬 英語では「Showdown」や「SD」と略されます。「連盟対決」と書くと伝わりやすいです。 |
イベントギルドイベント | ギルド戦旗争奪戦 | Flag Capture | 旗取り戦（フラッグキャプチャー） |
イベントアリーナ・競技 | 頂点の戦い | Apex Match | 頂上決戦（エイペックスマッチ） |
イベントギルドイベント | 浄水争奪戦 | Reservoir War | 貯水池戦争（略称：RW / Water） 💬 英語圏チャットでは「RW」や「Water」とよく略されます。 |
イベントギルドイベント | 浄水リーグ戦 | Reservoir Tournament | 貯水池トーナメント |
イベントギルドイベント | ギルド大乱闘 | Alliance Clash | 連盟衝突（クラッシュ／略称：AC） |
イベントギルドイベント | 氷原の対決 | Tundra Tussle | ツンドラの激突（略称：TT） |
イベントギルドイベント | 氷原リーグ | Tundra Tournament | ツンドラトーナメント |
イベント個人・PvP | レディエイションランド | Nukaland | ニューカランド（核の地） 💬 「レディエイションランド」は和製カタカナ表記のためそのままでは伝わりにくいです。 |
イベント個人・PvP | 火山鉱区 | Volcanic Mines | 火山鉱山 |
イベントギルドイベント | デッドライジング | Dead Rising | 死者の蜂起（略称：DR） 💬 英語圏では「DR」と略されます。 |
イベントギルドイベント | スピーカートラップ | Sonic Decoy | 音波デコイ（略称：Sonic） 💬 「スピーカー」では音響機器と誤訳されるため、「音波トラップ」や「デコイ」と書くと通じやすいです。 |
イベントギルドイベント | ギルドパーティー | Alliance Party | 連盟パーティー |
イベント個人・PvP | クレイジーピエロ | Jinxed Jester | 呪われた道化師 |
イベント個人・PvP | ゴーストライダー | Undead Rider | 不死の騎手（アンデッドライダー） |
イベントクロスサーバー | 終末の征途 | Doomsday Expedition | 終末の遠征（ドゥームズデイ） |
イベントアリーナ・競技 | コロシアム | Arena | 闘技場（アリーナ） 💬 英語など多くの言語で「Arena（アリーナ）」です。チャットでは「アリーナ」の方が誤訳が減ります。 |
イベント個人・PvP | 廃墟挑戦 | Ruins Challenge | 遺跡チャレンジ（ルインズ） |
イベント個人・PvP | サバイバルテスト | Trials of Survival | 生存の試練 |
英雄ファイター / 勇敢(緑) | ワリオ | Ulrik | ウルリック（欧米・他言語での名前） 💬 日本版の「ワリオ」とは全く違う名前のため、海外チャットで「ワリオ」と言ってもまず伝わりません。 |
英雄ライダー / 勇敢(緑) | トーマス | Mars | マーズ／マルス（欧米名） 💬 英語等では「Mars」、中韓では「ジェームズ（James）」、日本だけ「トーマス」と三者三様です。 |
英雄ファイター / 勇敢(緑) | れいこ | Seo-yun | ソユン（Seo-yun／韓国風名） 💬 日本は「れいこ」、英語等は「Seo-yun」、中韓は「ニカ」と全員名前が異なります。 |
英雄シューター / 勇敢(緑) | ニモラ | Hartwell | ハートウェル（欧米名） 💬 欧米圏では「Hartwell」と呼ばれます。 |
英雄ファイター / 勇敢(緑) | ジュリア | Barbie | バービー（英語圏などでの名前） |
英雄シューター / 勇敢(緑) | バートン | Bard | バード／吟遊詩人（Bard） |
英雄ファイター / 勇敢(緑) | デーラ | Queenie | クイニー（Queenie） |
英雄ライダー / 勇敢(緑) | アトムズ | Obsidian | オブシディアン（黒曜石） 💬 英語圏では石（Obsidian）の名前に変わっています。 |
英雄内政 / 勇敢(緑) | サミュエル | Samuel | サミュエル（原名と同じ） |
英雄シューター / 勇敢(緑) | 南川律 | Nam Hayul | ナム・ハユル（南河律の韓国語読み） |
英雄ライダー / 勇敢(緑) | エンジェル | Angelo | アンジェロ（Angelo） |
英雄ファイター / 勇敢(緑) | ナターシャ | Nataly | ナタリー（Nataly） |
英雄内政 / 勇敢(緑) | センベロ | Sembello | センベロ（原名と同じ） |
英雄内政 / 勇敢(緑) | レイ・ルイス | Ray Ramos | レイ・ラモス（Ray Ramos） |
英雄シューター / 勇敢(緑) | ナイトハンター | Mr. Crosshair | ミスター・クロスヘア（十字線氏） |
英雄ファイター / 勇敢(緑) | ケイラ・ロドリゲス | Kyra Rodriguez | カイラ・ロドリゲス（原名と同じ） |
英雄内政 / 衝動(赤) | スカーレット | Scarlett | スカーレット（原名と同じ） |
英雄シューター / 衝動(赤) | エリー | Requiem | レクイエム（鎮魂歌） 💬 日本は「エリー」、英語は「Requiem」と全く異なります。 |
英雄内政 / 衝動(赤) | マリオス | McCarty | マッカーティ（McCarty） |
英雄ライダー / 衝動(赤) | レイン | Reyn | レイン（Reyn） |
英雄ファイター / 衝動(赤) | あすか | Devana | デヴァナ（Devana） 💬 英語圏では「Devana」という名前になっているため注意。 |
英雄内政 / 衝動(赤) | エルウィン | Chester | チェスター（Chester） |
英雄内政 / 衝動(赤) | マーシャル | Marshall | マーシャル（Marshall） |
英雄シューター / 衝動(赤) | エレイン | Amber | アンバー（Amber／琥珀） 💬 英語圏では「Amber」と呼ばれます。 |
英雄シューター / 衝動(赤) | フェニックス | Phoenix | フェニックス（不死鳥） 💬 韓国・中国語では「サフィア」になります。 |
英雄内政 / 衝動(赤) | リア | Leah | リア（Leah） |
英雄シューター / 衝動(赤) | ダーラ | Dara | ダラ／ダーラ（Dara） |
英雄内政 / 衝動(赤) | ジェニー | Ginny | ジニー（Ginny） |
英雄内政 / 衝動(赤) | エドワード・ティーチ | Edward Teach | エドワード・ティーチ（黒髭） |
英雄シューター / 衝動(赤) | ジェロ | Gerald | ジェラルド（Gerald） |
英雄ファイター / 衝動(赤) | パティ・ポッツ | Patty Potts | パティ・ポッツ（原名と同じ） |
英雄内政 / 衝動(赤) | スタースクリーム | Starscream | スタースクリーム |
英雄内政 / 衝動(赤) | リリアン | Lilian | リリアン（Lilian） |
英雄シューター / 冷静(青) | オーストン | Ephraim | エフライム（Ephraim） |
英雄ライダー / 冷静(青) | フォックス | Fox | フォックス（Fox／狐） 💬 日英は「フォックス」ですが、中韓では「コリンズ」になります。 |
英雄内政 / 冷静(青) | オットー | Otto | オットー（Otto） |
英雄ファイター / 冷静(青) | レイブン | Sanguine | サングイン（Sanguine／血色の） |
英雄内政 / 冷静(青) | バーボン | Flint | フリント（Flint／火打石） |
英雄ファイター / 冷静(青) | シェイン | Noct | ノクト（Noct） |
英雄ライダー / 冷静(青) | ヘンリー | Maverick | マーベリック（Maverick） |
英雄ファイター / 冷静(青) | ゼフィロス | Zephyr | ゼファー（Zephyr／西風） |
英雄内政 / 冷静(青) | アンナ | Levina | レヴィナ（Levina） |
英雄内政 / 冷静(青) | 翔太 | Chia-hao | ジアハオ（Chia-hao／家豪のピン音） |
英雄ファイター / 冷静(青) | 羽生一郎 | Hanyu Ichiro | 羽生一郎（はにゅう いちろう） |
英雄内政 / 冷静(青) | ハンナ | Hanna | ハンナ（Hanna） |
英雄ライダー / 冷静(青) | カジシャ | Kajisha | カジシャ（Kajisha） |
英雄ライダー / 冷静(青) | ゼイン・リーブス | Zane Reeves | ゼイン・リーブス（Zane Reeves） |
英雄内政 / 冷静(青) | アレクサンダー | Alexander | アレキサンダー（Alexander） |
英雄シューター / 冷静(青) | 千代紅葉 | Chiyo Momiji | 千代紅葉（ちよ もみじ） |
英雄内政 / 冷静(青) | ルナ | Luna | ルナ（Luna） |
英雄ファイター / 慎重(黄) | トム | Meyers | マイヤーズ（Meyers） 💬 英語圏では「Meyers」に名前が変わります。 |
英雄内政 / 慎重(黄) | ローダン | Ironclaw | アイアンクロー（Ironclaw／鉄の爪） |
英雄シューター / 慎重(黄) | クロック | Griffin | グリフィン（Griffin） |
英雄ライダー / 慎重(黄) | ルシウス | Dom | ドム（Dom） |
英雄ライダー / 慎重(黄) | レゴー | Percival | パーシヴァル（Percival） |
英雄シューター / 慎重(黄) | オーマンス | Malcolm | マルコム（Malcolm） |
英雄内政 / 慎重(黄) | Mr.陳 | Kento | ケント（Kento） |
英雄内政 / 慎重(黄) | マーク | Mantis | マンティス（Mantis／カマキリ） |
英雄内政 / 慎重(黄) | アイディー | Lady M | レディM（Lady M） |
英雄内政 / 慎重(黄) | リィー | Lee | リー（Lee） |
英雄シューター / 慎重(黄) | ローラ＆ジェシ | Lora & Jessie | ローラ＆ジェシー（Lora & Jessie） |
英雄内政 / 慎重(黄) | 無心 | Wuxin | ウシン／無心（Wuxin） |
英雄内政 / 慎重(黄) | 綾音 | Ayane | 綾音（あやね／Ayane） |
英雄内政 / 慎重(黄) | マーカス | Marcus | マーカス（Marcus） |
英雄内政 / 慎重(黄) | オプティマスプライム | Optimus Prime | オプティマスプライム |
英雄内政 / 慎重(黄) | バンブルビー | Bumblebee | バンブルビー |
英雄内政 / 狂乱(紫) | アマンダ | Agent X | エージェントX（Agent X） 💬 英語圏では「Agent X」として知られています。 |
英雄ライダー / 狂乱(紫) | マット | Marlowe | マーロウ（Marlowe） 💬 英語圏では「Marlowe」と呼ばれます。 |
英雄内政 / 狂乱(紫) | エヴァ | Eve | イヴ／エヴァ（Eve） |
英雄内政 / 狂乱(紫) | フィネス | Dr. J | ドクターJ（Dr. J） |
英雄内政 / 狂乱(紫) | イライア | Varvara | ヴァルヴァラ（Varvara） |
英雄ライダー / 狂乱(紫) | ゼルス | Doc Gray | ドク・グレイ（Doc Gray） |
英雄内政 / 狂乱(紫) | イラ | Anahita | アナヒタ（Anahita） |
英雄内政 / 狂乱(紫) | サベス | Xavis | ザヴィス（Xavis） |
英雄内政 / 狂乱(紫) | アイリス | Atropos | アトロポス（Atropos／ギリシャ神話の女神） |
英雄ファイター / 狂乱(紫) | 知世 | Tomoyo | 知世（ともよ／Tomoyo） |
英雄ライダー / 狂乱(紫) | ワリ | Wali | ワリ（Wali） |
英雄内政 / 狂乱(紫) | ローレン・スミス | Lorren | ローレン（Lorren） |
英雄内政 / 狂乱(紫) | エイミー | Amelia | アメリア（Amelia） |
英雄ファイター / 狂乱(紫) | セリン | Celine | セリン（Celine） |
英雄内政 / 狂乱(紫) | メガトロン | Megatron | メガトロン |
英雄内政 / 狂乱(紫) | ドンドン7号 | Beepboop No.7 | ビープブープ7号（Beepboop No.7） |
英雄ライダー / 狂乱(紫) | アーサー・マウントバッテン | Arthur Montbatten | アーサー・マウントバッテン |
英雄内政 / 狂乱(紫) | ヴァレリア | Valeria | ヴァレリア（Valeria） |
英雄内政 / 勇敢(緑) | レオン・S・ケネディ | Leon S. Kennedy | レオン・S・ケネディ |
英雄内政 / 衝動(赤) | クレア・レッドフィールド | Claire Redfield | クレア・レッドフィールド |
英雄ファイター / 冷静(青) | ツァイ | Chae Seoyun | チェ・ソユン（Chae Seoyun） |
英雄内政 / 冷静(青) | エイダ・ウォン | Ada Wong | エイダ・ウォン |
英雄内政 / 狂乱(紫) | アシュリー・グラハム | Ashley Graham | アシュリー・グラハム |
建物・施設避難所建物 | コントロールセンター | Headquarters | 司令部（ヘッドクォーター／HQ） 💬 チャットでは「CC」と言っても通じにくいことがあります。「HQ」と書くのが世界共通です。 |
建物・施設避難所建物 | 城壁 | Wall | 防壁・ウォール |
建物・施設避難所建物 | ブートキャンプ | Bootcamp | 新兵訓練所（ブートキャンプ） |
建物・施設避難所建物 | 病院 | Infirmary | 医務室（野戦病院） |
建物・施設避難所建物 | 倉庫 | Warehouse | 倉庫（ウェアハウス） |
建物・施設避難所建物 | 監視塔 | Watch Tower | 監視塔（ウォッチタワー） |
建物・施設避難所建物 | 科学研究所 | Research Center | 研究センター |
建物・施設避難所建物 | 武器庫 | Gear Factory | 装備工場（ギアファクトリー） |
建物・施設避難所建物 | 交易所 | Trading Post | 交易所（トレーディングポスト） |
建物・施設避難所建物 | 大使館 | Alliance Hall | 連盟ホール（Alliance Hall） |
建物・施設避難所建物 | 戦争ホール | Hall of War | 戦争の広間（ホール・オブ・ウォー） |
建物・施設避難所建物 | ガスステーション | Gas Field | ガス田（ガスフィールド） |
建物・施設避難所建物 | 農場 | Farm | 農場（ファーム） |
建物・施設避難所建物 | 木材場 | Lumber Mill | 製材所（ランバーミル） |
建物・施設避難所建物 | 鋼材収集工場 | Steel Plant | 製鉄所（スチールプラント） |
建物・施設避難所建物 | ファイターキャンプ | Fighter Camp | ファイターキャンプ |
建物・施設避難所建物 | ライダーキャンプ | Rider Camp | ライダーキャンプ |
建物・施設避難所建物 | シューターキャンプ | Shooter Camp | シューターキャンプ |
建物・施設避難所建物 | 改造車キャンプ | Vehicle Depot | 車両基地（ビークルデポ） |
建物・施設避難所建物 | 補給所 | Supply Depot | 補給廠（サプライデポ） |
建物・施設避難所建物 | 防衛工事 | Trap Factory | トラップ工場（トラップファクトリー） |
建物・施設避難所建物 | 生物研究所 | Research Lab | 研究所（Research Lab） 💬 英語では科学研究所(Research Center)と名前が似ているので混同に注意。 |
建物・施設避難所建物 | ウィルスラボ | Virology Lab | ウイルス研究所 |
建物・施設避難所建物 | スターン研究センター | Horizon Hub | ホライゾンハブ |
建物・施設避難所建物 | 終末の征途指令部 | Doomsday Expedition HQ | 終末遠征司令部（Doomsday Expedition HQ） |
建物・施設避難所建物 | メカセンター | AI Hub | AIハブ |
建物・施設兵種・区分 | 内政 | Economy | 内政・経済（Economy） |
建物・施設兵種・区分 | ファイター | Fighter | ファイター（格闘・歩兵系） |
建物・施設兵種・区分 | シューター | Shooter | シューター（射撃系） |
建物・施設兵種・区分 | ライダー | Rider | ライダー（騎兵・バイク系） |
建物・施設兵種・区分 | 改造車 | Vehicle | 車両・ビークル 💬 「改造車」そのままより「車両」と書く方が誤訳されにくいです。 |
建物・施設防衛トラップ | 投擲トラップ | Launch Trap | 発射トラップ |
建物・施設防衛トラップ | アロータワー | Arrow Tower | 弓塔（アロータワー） |
建物・施設防衛トラップ | 地面トラップ | Terrain Trap | 地上トラップ |
建物・施設浄水戦・大乱闘施設 | 浄水会社本部 | Reservoir HQ | 貯水池本部（リザーバーHQ） 💬 浄水輸送隊（Water Truck）が出発する中立拠点。英語チャットでは Res HQ とも略されます。 |
建物・施設浄水戦・大乱闘施設 | 世紀末要塞 | Doom Fortress | 末日要塞・終末要塞（ドゥームフォートレス／略称：Doom） 💬 日本語クライアントの公式名は「世紀末要塞」ですが、繁体字・簡体字が「末日要塞」、英語は「Doom Fortress」のため、NAP交渉などでは「末日要塞」「終末要塞」「Doom」がよく使われます。 |
建物・施設浄水戦・大乱闘施設 | 見張り塔 | Tower | 監視塔・タワー（Tower） 💬 NAP交渉では「見張り塔 1,4,6」や「Towers 1,4,6」のように番号付きで指定します。 |
建物・施設浄水戦・大乱闘施設 | 軍事基地 | Military Base | 軍事基地（部隊ATKアップ） |
建物・施設浄水戦・大乱闘施設 | 支援基地 | Logistics Base | 兵站基地・補給支援基地（無料ワープ獲得） |
建物・施設浄水戦・大乱闘施設 | 戦地病院 | Field Hospital | 野戦病院（治療速度アップ） |
建物・施設浄水戦・大乱闘施設 | 珪石原鉱 | Nuka Ore | ニューカ鉱石（珪石・シリカ鉱タイル） 💬 イベント専用マップ内で採取するポイント鉱石。韓国語・中国語では「シリコン/ケイ石鉱」系の表記です。 |
用語ギルド・役職
日本語
ギルド
英語
Alliance
直訳：連盟（アライアンス）
💬 ゲーム内では「ギルド(Guild)」ではなく「連盟(Alliance)」扱い。チャットで「連盟」と書くと他言語へ正確に訳されやすくなります。
用語ギルド・役職
日本語
ギルドマスター
英語
Leader
直訳：リーダー（指導者・R5）
💬 「ギルドマスター」のまま打つと誤訳されることがあります。「R5」または「リーダー」と書くと全員に通じます。
用語ギルド・役職
日本語
ランク5
英語
R5
直訳：R5（ランク5／盟主）
💬 チャットでは日本語の「ランク5」ではなく半角で「R5」と書くのが世界共通です。
用語ギルド・役職
日本語
ランク4
英語
R4
直訳：R4（ランク4／幹部）
💬 幹部への呼びかけは「R4」と書けば全言語にそのまま伝わります。
用語ギルド・役職
日本語
ランク3
英語
R3
直訳：R3（ランク3）
用語ギルド・役職
日本語
ランク2
英語
R2
直訳：R2（ランク2）
用語ギルド・役職
日本語
ランク1
英語
R1
直訳：R1（ランク1）
用語ギルド・役職
日本語
戦神
英語
Militarist
直訳：軍事担当（ミリタリスト）
用語ギルド・役職
日本語
募集官
英語
Recruiter
直訳：採用担当（リクルーター）
用語ギルド・役職
日本語
提督
英語
Overseer
直訳：監督官（オーバーシーアー）
用語ギルド・役職
日本語
外交官
英語
Diplomat
直訳：外交官（ディプロマット）
用語ギルド・役職
日本語
ギルド要塞
英語
Alliance Fort
直訳：連盟の砦（要塞）
💬 「連盟要塞」「砦」と書くと英語圏の Alliance Fort と一致しやすいです。
用語ギルド・役職
日本語
ギルド全体メール
英語
Alliance Mail
直訳：連盟メール（全体メール）
用語ギルド・役職
日本語
ギルドショップ
英語
Alliance Shop
直訳：連盟ショップ
用語ギルド・役職
日本語
ギルドギフト
英語
Alliance Gift
直訳：連盟ギフト
用語ギルド・役職
日本語
ギルドホワイトリスト
英語
Alliance Whitelist
直訳：連盟ホワイトリスト
用語戦争・行動
日本語
ギャザー
英語
Rally
直訳：集結（ラリー）
💬 「ギャザー」と書くと英語の Gather（採集）と誤認・誤訳される原因No.1！チャットでは「集結」か「ラリー」と書くのが鉄則です。
用語戦争・行動
日本語
ギャザー規模
英語
Rally Size
直訳：集結規模（ラリー上限）
💬 「集結人数」「集結上限」と書くと伝わりやすいです。
用語戦争・行動
日本語
採集
英語
Gather
直訳：収集・採集（ギャザー）
💬 英語では採集こそが「Gather」。集結と混同されないよう注意が必要です。
用語戦争・行動
日本語
増援
英語
Reinforce
直訳：補強・援軍
用語戦争・行動
日本語
駐留
英語
Station
直訳：配置・駐屯（防衛）
用語戦争・行動
日本語
偵察
英語
Scout
直訳：斥候・偵察
用語戦争・行動
日本語
攻撃
英語
Attack
直訳：攻撃
用語戦争・行動
日本語
占領
英語
Occupy
直訳：占領・占拠
用語戦争・行動
日本語
出陣
英語
Dispatch
直訳：派遣・出撃
用語戦争・行動
日本語
進軍
英語
March
直訳：行軍（マーチ）
用語戦争・行動
日本語
韋駄天
英語
Fast March
直訳：高速行軍・移動速度の加速（ファストマーチ）
💬 日本語の「韋駄天」は他言語へ正しく訳されません。「移動加速」「行軍加速」「進軍加速」と書くと確実に伝わります。
用語戦争・行動
日本語
全体韋駄天
英語
Group Fast March
直訳：グループ高速行軍（集結全体の移動速度加速）
💬 ギャザー（集結）全体に行軍加速を使う場合、「集団移動加速」「全体行軍加速」などと表現すると誤訳を防げます。
用語浄水戦・大乱闘
日本語
浄水運送隊
英語
Water Truck
直訳：浄水トラック（輸送車）
用語浄水戦・大乱闘
日本語
安全エリア
英語
Safe Zone
直訳：安全地帯（セーフゾーン）
用語戦争・行動
日本語
帰還
英語
Return
直訳：帰還・戻る
用語戦争・行動
日本語
リコール
英語
Recall
直訳：呼び戻す・撤収（リコール）
💬 日本語の「リコール」は自動車のリコールに誤訳されがち。「撤退」「戻す」と書くと正確に訳されます。
用語移動・拠点
日本語
ワープ
英語
Relocate
直訳：移転・引っ越し
💬 日本語では「ワープ」ですが、他言語では「移転／テレポート」扱い。「移動」「移転」と書くと誤訳を防げます。
用語移動・拠点
日本語
テレポート
英語
Random Relocate
直訳：ランダム移転
用語移動・拠点
日本語
ゲート
英語
Directed Relocate
直訳：指定地移転
💬 「ゲート」と書くだけでは扉(Gate)に誤訳されます。「指定移転」「テレポート」と書くのが無難です。
用語移動・拠点
日本語
ワープ
英語
Cross-state Relocate
直訳：州間移転（他国ワープ）
用語移動・拠点
日本語
移民
英語
Immigrate
直訳：移住・移民
用語移動・拠点
日本語
防衛シールド（24時間）
英語
24-hr Shield
直訳：24時間シールド（盾）
💬 チャットで「バリア」と言うと伝わらないことがあります。「シールド」または「盾」と書くのが確実です。
用語移動・拠点
日本語
防衛シールド展開
英語
Activate shields
直訳：シールドを展開する
用語移動・拠点
日本語
避難所
英語
Sanctuary
直訳：聖域・サンクチュアリ
💬 英語チャットでは「HQ」や「base」と呼ばれることも多い単語です。
用語移動・拠点
日本語
国
英語
State
直訳：州・ステート（サーバー）
💬 英語圏ではサーバーのことを「State（例：S500）」と呼びます。「国」と書くと Country と誤訳されやすいので「州」や「S番号」が安心です。
用語戦争・行動
日本語
ゾンビの巣窟
英語
Zombie Lair
直訳：ゾンビの隠れ家（Lair / ZL）
💬 英語圏チャットでは単に「Lair」や「ZL」と略されます。
用語移動・拠点
日本語
大統領
英語
Governor
直訳：知事・総督（ガバナー）
用語戦争・行動
日本語
実験基地
英語
Zenith Tech Hub
直訳：ゼニス技術拠点（ハブ）
💬 英語圏チャットでは略して「Hub（ハブ）」と呼ばれます。
用語システム・資源
日本語
ブースト
英語
Speedup
直訳：加速（スピードアップ）
💬 日本語の「ブースト」は他言語で攻撃バフ(Boost)と混同されることがあります。「加速」と書くと正確に訳されます。
用語システム・資源
日本語
治療
英語
Heal
直訳：回復・治療
用語システム・資源
日本語
負傷兵
英語
Wounded
直訳：負傷兵・負傷者
用語システム・資源
日本語
深部治療センター
英語
Deep Healing Center
直訳：深部治療センター
用語システム・資源
日本語
戦力
英語
Might
直訳：戦力・勢力（マイト）
用語システム・資源
日本語
殲滅数
英語
Kills
直訳：撃破数（キル数）
用語システム・資源
日本語
スタミナ
英語
Stamina
直訳：スタミナ（巣窟・ゾンビ用）
用語システム・資源
日本語
AP
英語
AP
直訳：AP（行動力・探索用）
用語システム・資源
日本語
食料
英語
Food
直訳：食料
用語システム・資源
日本語
木材
英語
Wood
直訳：木材
用語システム・資源
日本語
鋼材
英語
Steel
直訳：鋼鉄（スチール）
用語システム・資源
日本語
ガス
英語
Gas
直訳：ガス
用語システム・資源
日本語
ダイヤ
英語
Diamond
直訳：ダイヤ
用語強化要素
日本語
装備
英語
Gear
直訳：ギア・装備
用語強化要素
日本語
チップ
英語
Chip
直訳：チップ
用語強化要素
日本語
モジュール
英語
Module
直訳：モジュール
用語強化要素
日本語
キューブ
英語
Cube
直訳：キューブ
用語強化要素
日本語
ナノウェポン
英語
Nanoweapon
直訳：ナノウェポン
用語強化要素
日本語
ミュータント
英語
Nova
直訳：ノヴァ（Nova）
💬 日本語では「ミュータント」ですが、英語圏や中国語（ノーヴァ/ノバ系）以外とは名称が大きく異なります。
用語強化要素
日本語
器官強化
英語
Bioenhancer
直訳：バイオエンハンサー（生体強化）
用語強化要素
日本語
結晶核
英語
Core
直訳：コア（結晶核）
用語強化要素
日本語
収蔵品
英語
Curio
直訳：キュリオ（骨董品・収蔵品）
用語強化要素
日本語
栄誉レベル
英語
Glory Level
直訳：栄光レベル（グローリー）
用語英雄タイプ
日本語
勇敢
英語
Brave
直訳：勇敢（緑）
用語英雄タイプ
日本語
冷静
英語
Calm
直訳：冷静（青）
用語英雄タイプ
日本語
狂乱
英語
Avid
直訳：熱狂・狂乱（紫）
用語英雄タイプ
日本語
慎重
英語
Wary
直訳：慎重（黄・橙）
用語英雄タイプ
日本語
衝動
英語
Rash
直訳：軽率・衝動（赤）
イベント定期イベント
日本語
エースコマンダー
英語
Ace Commander
直訳：エース司令官（略称：Ace）
💬 英語圏ではよく「Ace」と略されます。
イベントクロスサーバー
日本語
クロスサーバーエースコマンダー
英語
C.S. Ace Commander
直訳：クロスサーバー・エース司令官（略称：C.S. Ace）
イベント定期イベント
日本語
攻勢作戦
英語
Strike First
直訳：先制攻撃（ファーストストライク）
イベント定期イベント
日本語
装備強化
英語
Gear Upgrade
直訳：装備アップグレード
イベント定期イベント
日本語
ミュータント&モジュール
英語
Nova & Module
直訳：ノヴァ＆モジュール
イベント定期イベント
日本語
避難所強化
英語
New Development
直訳：新規開発（建築・研究など）
💬 「避難所強化」は直訳すると Sanctuary Boost ですが、英語イベント名は New Development（新規開発）です。
イベント定期イベント
日本語
ダイヤの達人
英語
Diamond Expert
直訳：ダイヤの達人
イベント定期イベント
日本語
チップ&キューブ強化
英語
Chip & Cube Upgrade
直訳：チップ＆キューブ強化
イベント定期イベント
日本語
英雄獲得
英語
Get Heroes
直訳：英雄の獲得
イベント定期イベント
日本語
英雄強化
英語
Hero Upgrade
直訳：英雄強化
イベント定期イベント
日本語
収蔵品&結晶核
英語
Curio & Core
直訳：キュリオ（収蔵品）＆コア（結晶核）
イベント定期イベント
日本語
ナノウェポン
英語
Nanoweapon
直訳：ナノウェポン
イベント定期イベント
日本語
栄誉&器官強化
英語
Glory & Bioenhancer
直訳：栄光＆バイオエンハンサー（器官強化）
イベント定期イベント
日本語
特殊作戦
英語
Special Operations
直訳：特殊作戦（スペシャルオペレーション）
イベント定期イベント
日本語
獅子奮迅
英語
Break Loose
直訳：解き放つ・突撃（ブレイクルース）
💬 「獅子奮迅」をそのまま打ってもまず伝わりません。日付や内容を添えて伝えると確実です。
イベント定期イベント
日本語
デストロイヤーアタック
英語
Attack on Destroyer
直訳：破壊者への攻撃
イベント定期イベント
日本語
末日フェス-占い
英語
Doomfest - Divination
直訳：ドゥームフェスト - 占い
イベント定期イベント
日本語
ハッピーガチャ
英語
Joy Capsule
直訳：ジョイカプセル（ガチャ）
イベント戦争イベント
日本語
ゼニスの争い
英語
Zenith War
直訳：ゼニス戦争
イベント戦争イベント
日本語
荒野の王
英語
Wasteland King
直訳：荒野の王（略称：WK）
💬 英語圏ではよく「WK」と略されます。
イベント戦争イベント
日本語
エンパイアウォー
英語
Valiant Conquest
直訳：勇敢なる征服（略称：VC）
💬 英語圏では「VC」と略されます。「エンパイアウォー」と書いても英語では全く別の意味に誤訳されがちなので注意。
イベント戦争イベント
日本語
極地争覇戦
英語
Wasteland Conquest
直訳：荒野の征服（略称：WC）
💬 英語では「Wasteland Conquest（略称 WC）」となります。
イベント戦争イベント
日本語
国家対戦
英語
SvS
直訳：州対抗戦（SvS＝State vs State）
💬 英語で「SvS」と書くとどの国のプレイヤーにも一瞬で通じます。
イベント戦争イベント
日本語
ギルド制覇
英語
Alliance Conquest
直訳：連盟征服
イベントギルドイベント
日本語
ギルド対決
英語
Alliance Showdown
直訳：連盟対決（略称：SD / Showdown）
💬 英語では「Showdown」や「SD」と略されます。「連盟対決」と書くと伝わりやすいです。
イベントギルドイベント
日本語
ギルド戦旗争奪戦
英語
Flag Capture
直訳：旗取り戦（フラッグキャプチャー）
イベントアリーナ・競技
日本語
頂点の戦い
英語
Apex Match
直訳：頂上決戦（エイペックスマッチ）
イベントギルドイベント
日本語
浄水争奪戦
英語
Reservoir War
直訳：貯水池戦争（略称：RW / Water）
💬 英語圏チャットでは「RW」や「Water」とよく略されます。
イベントギルドイベント
日本語
浄水リーグ戦
英語
Reservoir Tournament
直訳：貯水池トーナメント
イベントギルドイベント
日本語
ギルド大乱闘
英語
Alliance Clash
直訳：連盟衝突（クラッシュ／略称：AC）
イベントギルドイベント
日本語
氷原の対決
英語
Tundra Tussle
直訳：ツンドラの激突（略称：TT）
イベントギルドイベント
日本語
氷原リーグ
英語
Tundra Tournament
直訳：ツンドラトーナメント
イベント個人・PvP
日本語
レディエイションランド
英語
Nukaland
直訳：ニューカランド（核の地）
💬 「レディエイションランド」は和製カタカナ表記のためそのままでは伝わりにくいです。
イベント個人・PvP
日本語
火山鉱区
英語
Volcanic Mines
直訳：火山鉱山
イベントギルドイベント
日本語
デッドライジング
英語
Dead Rising
直訳：死者の蜂起（略称：DR）
💬 英語圏では「DR」と略されます。
イベントギルドイベント
日本語
スピーカートラップ
英語
Sonic Decoy
直訳：音波デコイ（略称：Sonic）
💬 「スピーカー」では音響機器と誤訳されるため、「音波トラップ」や「デコイ」と書くと通じやすいです。
イベントギルドイベント
日本語
ギルドパーティー
英語
Alliance Party
直訳：連盟パーティー
イベント個人・PvP
日本語
クレイジーピエロ
英語
Jinxed Jester
直訳：呪われた道化師
イベント個人・PvP
日本語
ゴーストライダー
英語
Undead Rider
直訳：不死の騎手（アンデッドライダー）
イベントクロスサーバー
日本語
終末の征途
英語
Doomsday Expedition
直訳：終末の遠征（ドゥームズデイ）
イベントアリーナ・競技
日本語
コロシアム
英語
Arena
直訳：闘技場（アリーナ）
💬 英語など多くの言語で「Arena（アリーナ）」です。チャットでは「アリーナ」の方が誤訳が減ります。
イベント個人・PvP
日本語
廃墟挑戦
英語
Ruins Challenge
直訳：遺跡チャレンジ（ルインズ）
イベント個人・PvP
日本語
サバイバルテスト
英語
Trials of Survival
直訳：生存の試練
英雄ファイター / 勇敢(緑)
日本語
ワリオ
英語
Ulrik
直訳：ウルリック（欧米・他言語での名前）
💬 日本版の「ワリオ」とは全く違う名前のため、海外チャットで「ワリオ」と言ってもまず伝わりません。
英雄ライダー / 勇敢(緑)
日本語
トーマス
英語
Mars
直訳：マーズ／マルス（欧米名）
💬 英語等では「Mars」、中韓では「ジェームズ（James）」、日本だけ「トーマス」と三者三様です。
英雄ファイター / 勇敢(緑)
日本語
れいこ
英語
Seo-yun
直訳：ソユン（Seo-yun／韓国風名）
💬 日本は「れいこ」、英語等は「Seo-yun」、中韓は「ニカ」と全員名前が異なります。
英雄シューター / 勇敢(緑)
日本語
ニモラ
英語
Hartwell
直訳：ハートウェル（欧米名）
💬 欧米圏では「Hartwell」と呼ばれます。
英雄ファイター / 勇敢(緑)
日本語
ジュリア
英語
Barbie
直訳：バービー（英語圏などでの名前）
英雄シューター / 勇敢(緑)
日本語
バートン
英語
Bard
直訳：バード／吟遊詩人（Bard）
英雄ファイター / 勇敢(緑)
日本語
デーラ
英語
Queenie
直訳：クイニー（Queenie）
英雄ライダー / 勇敢(緑)
日本語
アトムズ
英語
Obsidian
直訳：オブシディアン（黒曜石）
💬 英語圏では石（Obsidian）の名前に変わっています。
英雄内政 / 勇敢(緑)
日本語
サミュエル
英語
Samuel
直訳：サミュエル（原名と同じ）
英雄シューター / 勇敢(緑)
日本語
南川律
英語
Nam Hayul
直訳：ナム・ハユル（南河律の韓国語読み）
英雄ライダー / 勇敢(緑)
日本語
エンジェル
英語
Angelo
直訳：アンジェロ（Angelo）
英雄ファイター / 勇敢(緑)
日本語
ナターシャ
英語
Nataly
直訳：ナタリー（Nataly）
英雄内政 / 勇敢(緑)
日本語
センベロ
英語
Sembello
直訳：センベロ（原名と同じ）
英雄内政 / 勇敢(緑)
日本語
レイ・ルイス
英語
Ray Ramos
直訳：レイ・ラモス（Ray Ramos）
英雄シューター / 勇敢(緑)
日本語
ナイトハンター
英語
Mr. Crosshair
直訳：ミスター・クロスヘア（十字線氏）
英雄ファイター / 勇敢(緑)
日本語
ケイラ・ロドリゲス
英語
Kyra Rodriguez
直訳：カイラ・ロドリゲス（原名と同じ）
英雄内政 / 衝動(赤)
日本語
スカーレット
英語
Scarlett
直訳：スカーレット（原名と同じ）
英雄シューター / 衝動(赤)
日本語
エリー
英語
Requiem
直訳：レクイエム（鎮魂歌）
💬 日本は「エリー」、英語は「Requiem」と全く異なります。
英雄内政 / 衝動(赤)
日本語
マリオス
英語
McCarty
直訳：マッカーティ（McCarty）
英雄ライダー / 衝動(赤)
日本語
レイン
英語
Reyn
直訳：レイン（Reyn）
英雄ファイター / 衝動(赤)
日本語
あすか
英語
Devana
直訳：デヴァナ（Devana）
💬 英語圏では「Devana」という名前になっているため注意。
英雄内政 / 衝動(赤)
日本語
エルウィン
英語
Chester
直訳：チェスター（Chester）
英雄内政 / 衝動(赤)
日本語
マーシャル
英語
Marshall
直訳：マーシャル（Marshall）
英雄シューター / 衝動(赤)
日本語
エレイン
英語
Amber
直訳：アンバー（Amber／琥珀）
💬 英語圏では「Amber」と呼ばれます。
英雄シューター / 衝動(赤)
日本語
フェニックス
英語
Phoenix
直訳：フェニックス（不死鳥）
💬 韓国・中国語では「サフィア」になります。
英雄内政 / 衝動(赤)
日本語
リア
英語
Leah
直訳：リア（Leah）
英雄シューター / 衝動(赤)
日本語
ダーラ
英語
Dara
直訳：ダラ／ダーラ（Dara）
英雄内政 / 衝動(赤)
日本語
ジェニー
英語
Ginny
直訳：ジニー（Ginny）
英雄内政 / 衝動(赤)
日本語
エドワード・ティーチ
英語
Edward Teach
直訳：エドワード・ティーチ（黒髭）
英雄シューター / 衝動(赤)
日本語
ジェロ
英語
Gerald
直訳：ジェラルド（Gerald）
英雄ファイター / 衝動(赤)
日本語
パティ・ポッツ
英語
Patty Potts
直訳：パティ・ポッツ（原名と同じ）
英雄内政 / 衝動(赤)
日本語
スタースクリーム
英語
Starscream
直訳：スタースクリーム
英雄内政 / 衝動(赤)
日本語
リリアン
英語
Lilian
直訳：リリアン（Lilian）
英雄シューター / 冷静(青)
日本語
オーストン
英語
Ephraim
直訳：エフライム（Ephraim）
英雄ライダー / 冷静(青)
日本語
フォックス
英語
Fox
直訳：フォックス（Fox／狐）
💬 日英は「フォックス」ですが、中韓では「コリンズ」になります。
英雄内政 / 冷静(青)
日本語
オットー
英語
Otto
直訳：オットー（Otto）
英雄ファイター / 冷静(青)
日本語
レイブン
英語
Sanguine
直訳：サングイン（Sanguine／血色の）
英雄内政 / 冷静(青)
日本語
バーボン
英語
Flint
直訳：フリント（Flint／火打石）
英雄ファイター / 冷静(青)
日本語
シェイン
英語
Noct
直訳：ノクト（Noct）
英雄ライダー / 冷静(青)
日本語
ヘンリー
英語
Maverick
直訳：マーベリック（Maverick）
英雄ファイター / 冷静(青)
日本語
ゼフィロス
英語
Zephyr
直訳：ゼファー（Zephyr／西風）
英雄内政 / 冷静(青)
日本語
アンナ
英語
Levina
直訳：レヴィナ（Levina）
英雄内政 / 冷静(青)
日本語
翔太
英語
Chia-hao
直訳：ジアハオ（Chia-hao／家豪のピン音）
英雄ファイター / 冷静(青)
日本語
羽生一郎
英語
Hanyu Ichiro
直訳：羽生一郎（はにゅう いちろう）
英雄内政 / 冷静(青)
日本語
ハンナ
英語
Hanna
直訳：ハンナ（Hanna）
英雄ライダー / 冷静(青)
日本語
カジシャ
英語
Kajisha
直訳：カジシャ（Kajisha）
英雄ライダー / 冷静(青)
日本語
ゼイン・リーブス
英語
Zane Reeves
直訳：ゼイン・リーブス（Zane Reeves）
英雄内政 / 冷静(青)
日本語
アレクサンダー
英語
Alexander
直訳：アレキサンダー（Alexander）
英雄シューター / 冷静(青)
日本語
千代紅葉
英語
Chiyo Momiji
直訳：千代紅葉（ちよ もみじ）
英雄内政 / 冷静(青)
日本語
ルナ
英語
Luna
直訳：ルナ（Luna）
英雄ファイター / 慎重(黄)
日本語
トム
英語
Meyers
直訳：マイヤーズ（Meyers）
💬 英語圏では「Meyers」に名前が変わります。
英雄内政 / 慎重(黄)
日本語
ローダン
英語
Ironclaw
直訳：アイアンクロー（Ironclaw／鉄の爪）
英雄シューター / 慎重(黄)
日本語
クロック
英語
Griffin
直訳：グリフィン（Griffin）
英雄ライダー / 慎重(黄)
日本語
ルシウス
英語
Dom
直訳：ドム（Dom）
英雄ライダー / 慎重(黄)
日本語
レゴー
英語
Percival
直訳：パーシヴァル（Percival）
英雄シューター / 慎重(黄)
日本語
オーマンス
英語
Malcolm
直訳：マルコム（Malcolm）
英雄内政 / 慎重(黄)
日本語
Mr.陳
英語
Kento
直訳：ケント（Kento）
英雄内政 / 慎重(黄)
日本語
マーク
英語
Mantis
直訳：マンティス（Mantis／カマキリ）
英雄内政 / 慎重(黄)
日本語
アイディー
英語
Lady M
直訳：レディM（Lady M）
英雄内政 / 慎重(黄)
日本語
リィー
英語
Lee
直訳：リー（Lee）
英雄シューター / 慎重(黄)
日本語
ローラ＆ジェシ
英語
Lora & Jessie
直訳：ローラ＆ジェシー（Lora & Jessie）
英雄内政 / 慎重(黄)
日本語
無心
英語
Wuxin
直訳：ウシン／無心（Wuxin）
英雄内政 / 慎重(黄)
日本語
綾音
英語
Ayane
直訳：綾音（あやね／Ayane）
英雄内政 / 慎重(黄)
日本語
マーカス
英語
Marcus
直訳：マーカス（Marcus）
英雄内政 / 慎重(黄)
日本語
オプティマスプライム
英語
Optimus Prime
直訳：オプティマスプライム
英雄内政 / 慎重(黄)
日本語
バンブルビー
英語
Bumblebee
直訳：バンブルビー
英雄内政 / 狂乱(紫)
日本語
アマンダ
英語
Agent X
直訳：エージェントX（Agent X）
💬 英語圏では「Agent X」として知られています。
英雄ライダー / 狂乱(紫)
日本語
マット
英語
Marlowe
直訳：マーロウ（Marlowe）
💬 英語圏では「Marlowe」と呼ばれます。
英雄内政 / 狂乱(紫)
日本語
エヴァ
英語
Eve
直訳：イヴ／エヴァ（Eve）
英雄内政 / 狂乱(紫)
日本語
フィネス
英語
Dr. J
直訳：ドクターJ（Dr. J）
英雄内政 / 狂乱(紫)
日本語
イライア
英語
Varvara
直訳：ヴァルヴァラ（Varvara）
英雄ライダー / 狂乱(紫)
日本語
ゼルス
英語
Doc Gray
直訳：ドク・グレイ（Doc Gray）
英雄内政 / 狂乱(紫)
日本語
イラ
英語
Anahita
直訳：アナヒタ（Anahita）
英雄内政 / 狂乱(紫)
日本語
サベス
英語
Xavis
直訳：ザヴィス（Xavis）
英雄内政 / 狂乱(紫)
日本語
アイリス
英語
Atropos
直訳：アトロポス（Atropos／ギリシャ神話の女神）
英雄ファイター / 狂乱(紫)
日本語
知世
英語
Tomoyo
直訳：知世（ともよ／Tomoyo）
英雄ライダー / 狂乱(紫)
日本語
ワリ
英語
Wali
直訳：ワリ（Wali）
英雄内政 / 狂乱(紫)
日本語
ローレン・スミス
英語
Lorren
直訳：ローレン（Lorren）
英雄内政 / 狂乱(紫)
日本語
エイミー
英語
Amelia
直訳：アメリア（Amelia）
英雄ファイター / 狂乱(紫)
日本語
セリン
英語
Celine
直訳：セリン（Celine）
英雄内政 / 狂乱(紫)
日本語
メガトロン
英語
Megatron
直訳：メガトロン
英雄内政 / 狂乱(紫)
日本語
ドンドン7号
英語
Beepboop No.7
直訳：ビープブープ7号（Beepboop No.7）
英雄ライダー / 狂乱(紫)
日本語
アーサー・マウントバッテン
英語
Arthur Montbatten
直訳：アーサー・マウントバッテン
英雄内政 / 狂乱(紫)
日本語
ヴァレリア
英語
Valeria
直訳：ヴァレリア（Valeria）
英雄内政 / 勇敢(緑)
日本語
レオン・S・ケネディ
英語
Leon S. Kennedy
直訳：レオン・S・ケネディ
英雄内政 / 衝動(赤)
日本語
クレア・レッドフィールド
英語
Claire Redfield
直訳：クレア・レッドフィールド
英雄ファイター / 冷静(青)
日本語
ツァイ
英語
Chae Seoyun
直訳：チェ・ソユン（Chae Seoyun）
英雄内政 / 冷静(青)
日本語
エイダ・ウォン
英語
Ada Wong
直訳：エイダ・ウォン
英雄内政 / 狂乱(紫)
日本語
アシュリー・グラハム
英語
Ashley Graham
直訳：アシュリー・グラハム
建物・施設避難所建物
日本語
コントロールセンター
英語
Headquarters
直訳：司令部（ヘッドクォーター／HQ）
💬 チャットでは「CC」と言っても通じにくいことがあります。「HQ」と書くのが世界共通です。
建物・施設避難所建物
日本語
城壁
英語
Wall
直訳：防壁・ウォール
建物・施設避難所建物
日本語
ブートキャンプ
英語
Bootcamp
直訳：新兵訓練所（ブートキャンプ）
建物・施設避難所建物
日本語
病院
英語
Infirmary
直訳：医務室（野戦病院）
建物・施設避難所建物
日本語
倉庫
英語
Warehouse
直訳：倉庫（ウェアハウス）
建物・施設避難所建物
日本語
監視塔
英語
Watch Tower
直訳：監視塔（ウォッチタワー）
建物・施設避難所建物
日本語
科学研究所
英語
Research Center
直訳：研究センター
建物・施設避難所建物
日本語
武器庫
英語
Gear Factory
直訳：装備工場（ギアファクトリー）
建物・施設避難所建物
日本語
交易所
英語
Trading Post
直訳：交易所（トレーディングポスト）
建物・施設避難所建物
日本語
大使館
英語
Alliance Hall
直訳：連盟ホール（Alliance Hall）
建物・施設避難所建物
日本語
戦争ホール
英語
Hall of War
直訳：戦争の広間（ホール・オブ・ウォー）
建物・施設避難所建物
日本語
ガスステーション
英語
Gas Field
直訳：ガス田（ガスフィールド）
建物・施設避難所建物
日本語
農場
英語
Farm
直訳：農場（ファーム）
建物・施設避難所建物
日本語
木材場
英語
Lumber Mill
直訳：製材所（ランバーミル）
建物・施設避難所建物
日本語
鋼材収集工場
英語
Steel Plant
直訳：製鉄所（スチールプラント）
建物・施設避難所建物
日本語
ファイターキャンプ
英語
Fighter Camp
直訳：ファイターキャンプ
建物・施設避難所建物
日本語
ライダーキャンプ
英語
Rider Camp
直訳：ライダーキャンプ
建物・施設避難所建物
日本語
シューターキャンプ
英語
Shooter Camp
直訳：シューターキャンプ
建物・施設避難所建物
日本語
改造車キャンプ
英語
Vehicle Depot
直訳：車両基地（ビークルデポ）
建物・施設避難所建物
日本語
補給所
英語
Supply Depot
直訳：補給廠（サプライデポ）
建物・施設避難所建物
日本語
防衛工事
英語
Trap Factory
直訳：トラップ工場（トラップファクトリー）
建物・施設避難所建物
日本語
生物研究所
英語
Research Lab
直訳：研究所（Research Lab）
💬 英語では科学研究所(Research Center)と名前が似ているので混同に注意。
建物・施設避難所建物
日本語
ウィルスラボ
英語
Virology Lab
直訳：ウイルス研究所
建物・施設避難所建物
日本語
スターン研究センター
英語
Horizon Hub
直訳：ホライゾンハブ
建物・施設避難所建物
日本語
終末の征途指令部
英語
Doomsday Expedition HQ
直訳：終末遠征司令部（Doomsday Expedition HQ）
建物・施設避難所建物
日本語
メカセンター
英語
AI Hub
直訳：AIハブ
建物・施設兵種・区分
日本語
内政
英語
Economy
直訳：内政・経済（Economy）
建物・施設兵種・区分
日本語
ファイター
英語
Fighter
直訳：ファイター（格闘・歩兵系）
建物・施設兵種・区分
日本語
シューター
英語
Shooter
直訳：シューター（射撃系）
建物・施設兵種・区分
日本語
ライダー
英語
Rider
直訳：ライダー（騎兵・バイク系）
建物・施設兵種・区分
日本語
改造車
英語
Vehicle
直訳：車両・ビークル
💬 「改造車」そのままより「車両」と書く方が誤訳されにくいです。
建物・施設防衛トラップ
日本語
投擲トラップ
英語
Launch Trap
直訳：発射トラップ
建物・施設防衛トラップ
日本語
アロータワー
英語
Arrow Tower
直訳：弓塔（アロータワー）
建物・施設防衛トラップ
日本語
地面トラップ
英語
Terrain Trap
直訳：地上トラップ
建物・施設浄水戦・大乱闘施設
日本語
浄水会社本部
英語
Reservoir HQ
直訳：貯水池本部（リザーバーHQ）
💬 浄水輸送隊（Water Truck）が出発する中立拠点。英語チャットでは Res HQ とも略されます。
建物・施設浄水戦・大乱闘施設
日本語
世紀末要塞
英語
Doom Fortress
直訳：末日要塞・終末要塞（ドゥームフォートレス／略称：Doom）
💬 日本語クライアントの公式名は「世紀末要塞」ですが、繁体字・簡体字が「末日要塞」、英語は「Doom Fortress」のため、NAP交渉などでは「末日要塞」「終末要塞」「Doom」がよく使われます。
建物・施設浄水戦・大乱闘施設
日本語
見張り塔
英語
Tower
直訳：監視塔・タワー（Tower）
💬 NAP交渉では「見張り塔 1,4,6」や「Towers 1,4,6」のように番号付きで指定します。
建物・施設浄水戦・大乱闘施設
日本語
軍事基地
英語
Military Base
直訳：軍事基地（部隊ATKアップ）
建物・施設浄水戦・大乱闘施設
日本語
支援基地
英語
Logistics Base
直訳：兵站基地・補給支援基地（無料ワープ獲得）
建物・施設浄水戦・大乱闘施設
日本語
戦地病院
英語
Field Hospital
直訳：野戦病院（治療速度アップ）
建物・施設浄水戦・大乱闘施設
日本語
珪石原鉱
英語
Nuka Ore
直訳：ニューカ鉱石（珪石・シリカ鉱タイル）
💬 イベント専用マップ内で採取するポイント鉱石。韓国語・中国語では「シリコン/ケイ石鉱」系の表記です。
ゲーム内チャット翻訳を正しく伝えるコツ
Section titled “ゲーム内チャット翻訳を正しく伝えるコツ”パズサバの自動翻訳エンジンは、英語や中国語のゲーム内単語（原文）をベースに翻訳される傾向があります。日本語の独自カタカナ語や意訳をそのまま打つと全く別の意味に訳されてしまうため、以下のポイントを意識すると海外プレイヤーに正確に伝わりやすくなります。
- 「ギルド」ではなく「連盟」と書く：英語では
Alliance（連盟）のため、「ギルド」は別単語（Guild）として不自然に訳されることがあります。「連盟」と書くと全言語でほぼ同じ言葉に翻訳されます。 - 「ギャザー」ではなく「集結」または「ラリー」と書く：パズサバの「ギャザー」は英語では
Rallyですが、自動翻訳にカタカナで「ギャザー」と書くと英語の Gather（資源採集） に変換されてしまい、敵や味方に大混乱が起きやすい単語No.1です。 - 英雄名の日英差に注意：初期英雄を中心に、日本版と欧米版（英語など）で名前が別物になっている英雄が多くいます（例：
ワリオ↔Ulrik、トーマス↔Mars、れいこ↔Seo-yun、ジュリア↔Barbie）。海外メンバーに英雄の話をする際は、上の検索欄から相手言語の表記をコピーして使うのが確実です。 - 「ワープ」は「移転・移動」、「コントロールセンター」は「HQ」：カタカナの「ワープ」「CC」は他言語へそのまま伝わらないことがあります。「移転」「テレポート」「HQ」と言い換えるとスムーズです。